Medan Hokkien

Medan Hokkien est un dialecte dynamique et distinct de la langue Hokkien, principalement parlé par la communauté sino-indonésienne de Medan, la capitale du nord de Sumatra, en Indonésie. Ce dialecte témoigne de la riche tapisserie culturelle de la région, reflétant une histoire de migration, de commerce et d'échanges culturels.

Histoire

Les racines de Medan Hokkien remontent aux régions de langue hokkien de la province du sud du Fujian en Chine, en particulier dans la région de Zhangzhou. Le dialecte a considérablement évolué, notamment au cours des XVIIIe et XIXe siècles, lorsque le commerce entre les côtes orientales de Sumatra et la péninsule malaise était florissant. L'afflux de travailleurs chinois, principalement de Penang, a apporté le dialecte Hokkien, qui s'est mêlé aux langues et coutumes locales, donnant naissance à la variante unique que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de Medan Hokkien.

Medan Hokkien est un moyen de communication et un porteur d'identité culturelle pour la communauté sino-indonésienne. Il résume l’histoire de la migration, l’adaptation à une nouvelle patrie et la résilience du maintien du patrimoine culturel dans un paysage politique changeant. En tant que tel, Medan Hokkien est plus qu’un simple dialecte ; il symbolise la persistance culturelle et l’esprit durable d’une communauté qui a surmonté les complexités de l’identité et de l’appartenance.

Caractéristiques

Medan Hokkien sert de lingua franca au sein de la communauté chinoise de Medan. Il s'est propagé par la diaspora des Medan Hokkien vers d'autres villes de la province de Sumatra du Nord et au-delà, y compris Jakarta. Il se caractérise par son utilisation de l'écriture latine, influencée par l'orthographe indonésienne, et manque de marques de ton lorsqu'il est écrit. Le dialecte est principalement oral, la plupart des locuteurs l'utilisant dans les conversations quotidiennes plutôt que sous forme écrite.

La langue est un mélange fascinant de Hokkien traditionnel avec de fortes influences du Teochew, du Deli Malay et de l'Indonésien, créant une riche mosaïque linguistique. Ce mélange transparaît dans son vocabulaire, qui emprunte largement à ces langues, reflétant l'environnement multiculturel de Medan et de ses environs. Un dialecte hokkien parlé dans la province de Riau, comme la ville de Selatpanjang, présente des caractéristiques très similaires au Medan Hokkien.

Faits amusants

1. Le plus grand nombre de locuteurs se trouve dans la ville de Medan, en Indonésie.
2. De nombreux emprunts proviennent des langues indonésienne, anglaise et mandarin.
3. Intelligible avec Penang Hokkien de l'île de Penang, en Malaisie, et utilisable pour communiquer avec des locuteurs Hokkien de Singapour, des Philippines et de Taiwan.
4. À ce jour, il n’existe pas de forme écrite standardisée pour Medan Hokkien.
5. Le Medan Hokkien contemporain est largement diffusé sur les réseaux sociaux, comme YouTube, Instagram et TikTok.

Photo de Halim Kosasi sur Unsplash